ליברפול (Liverpool): מדריך 3 ימים בין מלון יוקרה, הביטלס, רציפים, מוזיאונים ואוכל מקומי

ליברפול (Liverpool) היא עיר שכדאי להגיע אליה בלי לחשוב עליה רק דרך שם אחד. נכון, היא מזוהה בעולם עם הביטלס (The Beatles), עם כדורגל, עם נמל היסטורי ועם קו מים מפורסם, אבל החוויה האמיתית שלה מורכבת מהרבה שכבות קטנות יותר: מלונות בתוך מבנים היסטוריים, ספא עירוני שקט בלב המרכז, קתדרלה עצומה שמרגישה כמעט בלתי אפשרית בגודל שלה, גלריות אמנות אלגנטיות, מוזיאונים שמספרים את סיפורה של עיר שלמה, מסעדות שמגישות אוכל מקומי פשוט ומנחם, ופאבים שבהם המוזיקה אינה רק רקע אלא חלק מהזהות. מי שמקדיש לעיר יומיים או שלושה מגלה יעד עירוני עשיר, נוח להליכה, מלא אופי וקל מאוד לאהוב.

הדרך הטובה ביותר לבנות ביקור בליברפול (Liverpool) היא לשלב בין שלושה סוגי חוויות: לינה או עצירה במקום שנותן תחושת אירוח מיוחדת, אתרי התרבות והמוזיקה שמספרים את הסיפור הבינלאומי של העיר, והליכה רגועה לאורך קו המים של ליברפול (Liverpool Waterfront), שם ההיסטוריה הימית עדיין מורגשת בין הרציפים והמבנים המרשימים. העיר מתאימה מאוד למטיילים שמעדיפים חוויה עירונית צפופה אך לא מתישה: רוב המקומות המרכזיים נגישים, חלק גדול מהמסלול אפשר לעשות ברגל, ובין אתר לאתר תמיד יש בית קפה, פאב, פסל, בניין יפה או פינה שמזמינה עצירה.

התחלה אלגנטית במלון מוניסיפל ליברפול אם-גלרי (Municipal Hotel Liverpool MGallery)

לינה טובה יכולה לשנות את כל התחושה של טיול עירוני, ובליברפול (Liverpool) יש מקומות שבהם המלון עצמו הופך לחלק מהחוויה. מלון מוניסיפל ליברפול אם-גלרי (Municipal Hotel Liverpool MGallery) נמצא במבנה היסטורי ששימש בעבר את מוסדות העיר, והוא משלב בין חזית מרשימה, פרטי אדריכלות קלאסיים וחוויית אירוח מודרנית. כבר בכניסה מרגישים שהמקום לא נבנה כמלון סטנדרטי: החללים גבוהים, המדרגות דרמטיות, האווירה רשמית אך נעימה, והתחושה היא של שהייה בתוך פרק מההיסטוריה העירונית שעבר שימור והתאמה לחיים עכשוויים.

המלון מתאים במיוחד למי שרוצה להפוך את השהות בליברפול (Liverpool) לחופשה עירונית מפנקת ולא רק לבסיס ללינה. בחדרים ובסוויטות יש שילוב בין נוחות מודרנית לבין תחושת יוקרה שקטה, והחללים הציבוריים מזמינים להאט את הקצב. במקום להתחיל כל בוקר בריצה החוצה, אפשר ליהנות מארוחת בוקר רגועה, לשבת עם קפה, או לעבור דרך אזורי המנוחה לפני יציאה אל העיר. מי שמתכנן ביקור זוגי, סוף שבוע מיוחד או נסיעה שבה המלון חשוב לא פחות מהאטרקציות, ימצא כאן בחירה שמתאימה לאופי של העיר: מכובדת, היסטורית, אך לא מיושנת.

פאלם קורט (Palm Court), ספא וארוחת תה: הצד הרגוע של החופשה

אחד החללים היפים במלון מוניסיפל ליברפול אם-גלרי (Municipal Hotel Liverpool MGallery) הוא פאלם קורט (Palm Court), חלל שמצליח להרגיש גם אלגנטי וגם חי. זהו אזור שנועד לא רק לאורחי המלון אלא גם למקומיים שמגיעים לקוקטייל, פגישה או בילוי רגוע אחרי העבודה. עצם השילוב הזה יוצר אווירה טובה: מצד אחד יוקרה ומבנה מרשים, ומצד שני תחושה של מקום שמשתמשים בו באמת, לא רק מצלמים אותו. הישיבה באזור הבר, הפרחים, המדפים, הפרטים ההיסטוריים והחללים הצדדיים יוצרים פינה נעימה לעצירה גם אם לא נשארים ללון במקום.

הצד המפנק של המלון ממשיך גם בספא, עם בריכה מקורה, אזורי מנוחה, חדר אדים, סאונה ותחושה אינטימית יחסית. אחרי יום של הליכה במרכז העיר ליברפול (Liverpool City Centre), זו חוויה שמאזנת היטב את הטיול. גם חדר התה הבוטני (Botanic Tea Room) מוסיף למקום שכבה חגיגית יותר, עם תה מנחה, מאפים, כריכים, קינוחים ואפשרות להפוך אחר צהריים רגיל לחלק מהחופשה. לא כל מטייל צריך לשלב מלון כזה במסלול, אבל מי שמחפש חוויה עירונית נינוחה ומעוצבת יגלה שליברפול (Liverpool) יודעת להציע גם פינוק, לא רק מוזיקה וכדורגל.

קתדרלת ליברפול (Liverpool Cathedral): העוצמה האדריכלית של העיר

אחרי פתיחה רגועה, כדאי לעבור לאחד האתרים המרשימים ביותר בעיר: קתדרלת ליברפול (Liverpool Cathedral). זהו מבנה עצום שמצליח להפתיע גם מטיילים שכבר ראו קתדרלות רבות באירופה (Europe). מבחוץ היא נראית כבדה, אדירה ומעט דרמטית, אך בפנים החוויה מתעצמת: החלל גבוה מאוד, האור נכנס דרך ויטראז'ים, האבן האדמדמה מעניקה למקום אופי חם יותר ממה שמצפים, והתחושה היא של כניסה למבנה שאינו רק אתר דתי אלא גם הצהרה אדריכלית של עיר שלמה. זהו מקום שמדבר גם לחובבי אדריכלות, גם לחובבי היסטוריה וגם למטיילים שרוצים נקודת שקט בתוך עיר פעילה.

החוויה בקתדרלת ליברפול (Liverpool Cathedral) לא חייבת להסתיים באולם המרכזי. מי שמוכן לעלות לתצפית יכול ליהנות ממבט רחב על ליברפול (Liverpool), על נהר מרזי (River Mersey), ועל האזורים השונים שמרכיבים את העיר. התצפית חשובה במיוחד כי היא עוזרת להבין את המרחקים והמבנה העירוני: הרציפים והמים מצד אחד, מרכז העיר מצד שני, והאצטדיונים, הפארקים והשכונות שמרחיבים את הסיפור מעבר לאזור התיירותי. מומלץ לשלב את הקתדרלה ביום שבו יש זמן להאט, ולא להכניס אותה רק כעצירה קצרה בין שתי אטרקציות.

מוזיאון הביטלס ליברפול (Liverpool Beatles Museum): בין מזכרות, שירים וזיכרון עירוני

עבור רבים, ליברפול (Liverpool) מתחילה ונגמרת בהביטלס (The Beatles), אבל כדאי לגשת לנושא לא רק כאל רשימת אתרי מעריצים אלא כאל סיפור של עיר, תקופה ותרבות. מוזיאון הביטלס ליברפול (Liverpool Beatles Museum) מציג אוסף רחב של פריטים הקשורים ללהקה, החל מהשנים הראשונות בעיר, דרך ימי ההופעות המוקדמות, ועד התקופות שבהן המוזיקה הפכה לתופעה בינלאומית. החוויה במקום בנויה כך שגם מי שמכיר רק את השירים הגדולים יכול להתחבר, ואילו מעריצים אמיתיים ימצאו עומק בפרטים הקטנים, בפריטים האישיים ובאווירה שמחזירה את הסיפור אל המקום שממנו התחיל.

הביקור במוזיאון הביטלס ליברפול (Liverpool Beatles Museum) משתלב היטב עם ערב במועדון הקאוורן (The Cavern Club) ועם הליכה ברחוב מת'יו (Mathew Street). כך מקבלים גם את הצד המוזיאלי וגם את הצד החי של המורשת המוזיקלית. במקום לראות את הביטלס (The Beatles) רק כסיפור נוסטלגי, המסלול הזה מחבר בין העיר של אז לבין העיר של היום: חנויות, פאבים, קהל בינלאומי, מוזיקה חיה ושלטים שמזכירים עד כמה עמוקה ההשפעה של הלהקה על הזהות המקומית. אם אתם מתכננים לשלב כמה חוויות מוזיקליות בעיר, אפשר לבדוק כאן סיורים, כרטיסים וחוויות שמתאימים לאזור הזה.

ווקר ארט גלרי (Walker Art Gallery): אמנות, אופנה והיסטוריה חזותית

ווקר ארט גלרי (Walker Art Gallery) מציעה שינוי קצב נהדר אחרי אתרי המוזיקה. זוהי גלריה גדולה ומכובדת עם אוסף עשיר של ציורים, פסלים, פריטי עיצוב ותערוכות מתחלפות, והיא מתאימה גם למי שאינו מבלה בדרך כלל שעות בגלריות. החוויה במקום בנויה בצורה נוחה: אפשר להתחיל באולמות הפסלים, להמשיך אל ציור אירופי ובריטי מתקופות שונות, ומשם להגיע לתצוגות מודרניות ועכשוויות. אחד היתרונות של הגלריה הוא שהיא אינה מרגישה קטנה או שולית; היא מעניקה לליברפול (Liverpool) עומק תרבותי שמרחיב מאוד את הדימוי שלה כעיר של מוזיקה וכדורגל בלבד.

הגלריה מתאימה במיוחד ליום שבו רוצים לשלב תרבות במרכז העיר בלי לנסוע רחוק. אפשר לחבר אותה עם אולם סנט ג'ורג' (St George’s Hall), עם אזור תחנת ליים סטריט ליברפול (Liverpool Lime Street Station), או עם המשך הליכה לכיוון ליברפול וואן (Liverpool ONE). עבור חובבי אמנות, זהו אתר שיכול להצדיק ביקור ארוך; עבור מטיילים אחרים, גם שעה או שעה וחצי יספיקו כדי לקבל טעימה איכותית. חשוב לא לדלג על האולמות העכשוויים, מפני שהם מראים שהגלריה אינה רק מחסן של עבר אלא מקום שממשיך להתעדכן ולשוחח עם ההווה.

ארוחה מקומית במא בויל'ס אלהאוס ואיטרי (Ma Boyle’s Alehouse and Eatery)

אחרי מוזיאונים וגלריות, אחד הדברים הטובים שאפשר לעשות בליברפול (Liverpool) הוא להיכנס למקום אוכל עם אופי מקומי. מא בויל'ס אלהאוס ואיטרי (Ma Boyle’s Alehouse and Eatery) הוא מסוג המקומות שמתאימים בדיוק לזה: פאב-מסעדה עם היסטוריה, מיקום נוח ליד אזור הרציפים, אוכל מנחם, בירה מקומית ואווירה לא מתאמצת. זה לא מקום שמנסה להיות נוצץ מדי, אלא כזה שנותן חוויית עיר אמיתית יותר, בין תיירים, מקומיים ואנשים שעוצרים לארוחה טובה אחרי יום של הליכה.

בתוך מסלול של יומיים או שלושה, כדאי לשלב לפחות פעם אחת ארוחה במקום שמרגיש מקומי ולא רק מסעדה תיירותית ליד אטרקציה. מא בויל'ס אלהאוס ואיטרי (Ma Boyle’s Alehouse and Eatery) מתאים להפסקת ערב רגועה, במיוחד אם ממשיכים אחר כך לכיוון רחוב מת'יו (Mathew Street) או מועדון הקאוורן (The Cavern Club). אפשר לשלב מנות פאב, נשנושים, בירה או קוקטייל, ולהרגיש צד פשוט יותר של העיר. ליברפול (Liverpool) טובה מאוד ברגעים כאלה: לא רק אתרים גדולים, אלא גם מקומות שבהם יושבים, אוכלים, שומעים קולות מסביב ומרגישים שנכנסתם לרגע לתוך חיי העיר.

מועדון הקאוורן (The Cavern Club): ערב מוזיקלי בלב רחוב מת'יו (Mathew Street)

מועדון הקאוורן (The Cavern Club) הוא אחד המקומות שקשה להפריד מהמיתולוגיה של ליברפול (Liverpool). זהו לא רק מועדון, אלא סמל של תקופה שבה מוזיקה חיה, להקות צעירות וקהל צפוף יצרו את אחד הפרקים החשובים בתולדות הפופ והרוק הבריטי. גם כיום המקום שומר על אנרגיה מיוחדת: החלל נמוך ואינטימי, הקירות מספרים היסטוריה, וההופעות מחזירות את העיר אל השורשים המוזיקליים שלה. למי שאוהב מוזיקה, זהו אתר חובה; למי שמטייל בעיר בפעם הראשונה, זו דרך טובה להרגיש את הלילה המקומי בלי להתרחק מהמרכז.

כדאי להגיע אל רחוב מת'יו (Mathew Street) לא רק כדי להיכנס למועדון, אלא גם כדי להסתובב באזור. סביבו יש שלטים, פסלים, חנויות, פאבים ומקומות שממשיכים את נושא המוזיקה בצורה תיירותית אך חביבה. הערב באזור יכול להיות עמוס, במיוחד בסופי שבוע, ולכן מי שמעדיף אווירה רגועה יותר יכול להגיע מוקדם יותר. למרות התיירותיות, מועדון הקאוורן (The Cavern Club) מצליח לשמור על כוחו מפני שהוא מציע משהו פשוט שקשה להחליף: מוזיקה חיה בתוך מקום שבו ההיסטוריה אינה תלויה על הקיר בלבד, אלא מורגשת באוויר.

רציף רויאל אלברט (Royal Albert Dock): הלב הימי של ליברפול (Liverpool)

רציף רויאל אלברט (Royal Albert Dock) הוא אחד המקומות היפים והחשובים בעיר. בעבר הוא היה חלק מרכזי מהפעילות הימית והמסחרית של ליברפול (Liverpool), והיום הוא מתחם שוקק חיים שבו מחסנים היסטוריים הפכו למוזיאונים, מסעדות, חנויות ואזורי בילוי. האדריכלות של הרציף, המבנים האדומים, המים והשילוב בין היסטוריה לפנאי יוצרים מקום שנעים לבקר בו בכל שעה של היום. בבוקר הוא רגוע יותר, בצהריים הוא מתמלא במטיילים, ובשעות הערב הוא מקבל תאורה ואווירה רכה יותר.

בתוך וסביב רציף רויאל אלברט (Royal Albert Dock) אפשר לשלב את המוזיאון הימי מרזיסייד (Merseyside Maritime Museum), את טייט ליברפול (Tate Liverpool), ואת אזור המסעדות והחנויות. זהו גם בסיס מצוין להמשך הליכה אל בניין ליבר המלכותי (Royal Liver Building), מוזיאון ליברפול (Museum of Liverpool) ופסל הביטלס (The Beatles Statue). מי שמגיע לעיר רק ליום אחד כמעט בוודאות יעבור כאן, אבל דווקא מי שנשאר יותר זמן יוכל ליהנות מהרציף באמת, בלי למהר לאטרקציה הבאה.

בניין ליבר המלכותי (Royal Liver Building): תצפית, סמלים וקו רקיע

בניין ליבר המלכותי (Royal Liver Building) הוא אחד הסמלים האדריכליים המפורסמים ביותר של ליברפול (Liverpool). הוא ניצב מעל נהר מרזי (River Mersey) כחלק מקו המים ההיסטורי של העיר, ומזוהה במיוחד בזכות מגדלי השעון ודמויות הציפורים שעליו. מעבר ליופי החיצוני, המקום מציע גם חוויית ביקור ותצפית שמאפשרת להבין את העיר מלמעלה, במיוחד את היחס בין הרציפים, המים, המוזיאונים והמרכז העירוני. זו עצירה מצוינת למי שאוהב מבנים איקוניים ותצפיות עירוניות.

הביקור בבניין ליבר המלכותי (Royal Liver Building) משתלב בצורה טבעית עם הליכה בקו המים של ליברפול (Liverpool Waterfront). מצד אחד נמצאים המבנים ההיסטוריים של הרציפים, ומצד שני המוזיאונים והפסלים שמספרים את הסיפור התרבותי של העיר. מי שעולה לתצפית מקבל תמונה רחבה יותר של ליברפול (Liverpool), אבל גם מי שנשאר בחוץ ייהנה מהמראה של המבנה ומהנוכחות שלו בקו הרקיע. זהו אתר שמוכיח עד כמה האדריכלות של העיר היא חלק בלתי נפרד מהחוויה.

מוזיאון ליברפול (Museum of Liverpool): סיפורה של עיר שלמה

מוזיאון ליברפול (Museum of Liverpool) הוא אחד המקומות החשובים להבנת העיר לעומק. הוא לא מתמקד רק בתחום אחד, אלא מנסה לספר את הסיפור הרחב של ליברפול (Liverpool): הנמל, התחבורה, הקהילות, המוזיקה, הכדורגל, חיי היום-יום והאופי המקומי. זהו מוזיאון שמתאים מאוד למטיילים שמגיעים לעיר בפעם הראשונה ורוצים להבין מה עומד מאחורי השם המפורסם. התצוגות נגישות, מגוונות, ובחלקן אינטראקטיביות, כך שגם משפחות וגם מבוגרים יכולים ליהנות ממנו בלי להרגיש שמדובר בחוויה כבדה מדי.

אחד היתרונות של מוזיאון ליברפול (Museum of Liverpool) הוא המיקום שלו על קו המים. אפשר לשלב אותו אחרי ביקור ברציף רויאל אלברט (Royal Albert Dock), לפני צילום ליד פסל הביטלס (The Beatles Statue), או כחלק מיום שבו מזג האוויר משתנה וצריך אתר סגור ונוח. החלונות הגדולים במוזיאון מוסיפים לחוויה, מפני שגם מבפנים ממשיכים לראות את העיר והמים. זו אינה רק עצירת "למידה", אלא מקום שמחבר בין הסיפור ההיסטורי לבין הנוף העירוני שמחכה בחוץ.

טעם מקומי בנובה סקוטיה (Nova Scotia) וצלחת של סקאוס (Scouse)

אי אפשר להשלים ביקור בליברפול (Liverpool) בלי לטעום את אחד המאכלים המזוהים ביותר עם העיר: סקאוס (Scouse). מדובר בתבשיל בשר וירקות שורש מנחם, פשוט ומשביע, כזה שמתאים במיוחד לעיר עם עבר ימי ופועלי. בנובה סקוטיה (Nova Scotia), מסעדה שנמצאת באזור נוח ליד קו המים, אפשר לשלב את המנה כחלק מהפסקת צהריים אחרי ביקור במוזיאון ליברפול (Museum of Liverpool) או לפני המשך הליכה לפסל הביטלס (The Beatles Statue). זהו אוכל שאינו מנסה להרשים בתחכום מוגזם, אלא מספר משהו על המקום דרך טעם חם וישיר.

החוויה של אכילת סקאוס (Scouse) בעיר עצמה חשובה יותר מהמנה בלבד. המילה מזוהה גם עם תושבי ליברפול (Liverpool), עם המבטא ועם הזהות המקומית, ולכן יש בה משהו שמחבר בין אוכל, שפה ותרבות. מי שמטייל בעיר צריך לפחות פעם אחת לבחור מנה מקומית ולא רק אוכל בינלאומי מוכר. אחרי ארוחה כזו, ההליכה אל פסל הביטלס (The Beatles Statue) או לאורך נהר מרזי (River Mersey) מרגישה טבעית יותר, כאילו עוד שכבה קטנה של העיר נוספה לחוויה.

פסל הביטלס (The Beatles Statue) ובריטיש מיוזיק אקספיריינס (British Music Experience)

פסל הביטלס (The Beatles Statue) הוא כנראה אחד המקומות המצולמים ביותר בליברפול (Liverpool). הוא נמצא באזור קו המים, מול אחד החלקים המרשימים של העיר, ומושך אליו מבקרים שמגיעים להצטלם עם ארבע הדמויות שהפכו את שם העיר למוכר בכל העולם. למרות שמדובר בעצירה קצרה יחסית, יש בה כוח סמלי גדול. אחרי ביקור במוזיאון או ערב במועדון הקאוורן (The Cavern Club), הפסל מרגיש כמו נקודת סיכום קטנה לסיפור המוזיקלי של העיר.

ממש בסביבה נמצא בריטיש מיוזיק אקספיריינס (British Music Experience), מוזיאון שמרחיב את הסיפור מעבר להביטלס (The Beatles) ומציג את ההיסטוריה של המוזיקה הבריטית הפופולרית דרך תלבושות במה, כלי נגינה, מזכרות, אזורי התנסות ותצוגות אינטראקטיביות. מי שאוהב מוזיקה ימצא כאן השלמה מצוינת למסלול הביטלסי: במקום להתמקד רק בלהקה אחת, המוזיאון מציג רצף רחב יותר של תרבות מוזיקלית בריטית, מלהקות עבר ועד אמני פופ מוכרים. מי שמתכנן לשלב כמה אטרקציות מוזיקליות בעיר יכול לבדוק כאן אפשרויות רלוונטיות.

איך לבנות מסלול של יומיים או שלושה בליברפול (Liverpool)

ביום הראשון כדאי להתמקד בלב ההיסטורי והימי של העיר. התחילו ברציף רויאל אלברט (Royal Albert Dock), המשיכו אל מוזיאון ליברפול (Museum of Liverpool) או המוזיאון הימי מרזיסייד (Merseyside Maritime Museum), עצרו לארוחה בנובה סקוטיה (Nova Scotia), המשיכו אל פסל הביטלס (The Beatles Statue), וסיימו את היום ברחוב מת'יו (Mathew Street) ובמועדון הקאוורן (The Cavern Club). זהו יום שמחבר בין הים, ההיסטוריה והמוזיקה, ולכן הוא מתאים במיוחד למי שמגיע לעיר בפעם הראשונה.

ביום השני אפשר לבחור קצב תרבותי יותר: להתחיל בקתדרלת ליברפול (Liverpool Cathedral), לעבור אל ווקר ארט גלרי (Walker Art Gallery), להמשיך אל מוזיאון הביטלס ליברפול (Liverpool Beatles Museum) או אל בריטיש מיוזיק אקספיריינס (British Music Experience), ולסיים בארוחה טובה באזור מרכז העיר ליברפול (Liverpool City Centre). ביום שלישי, אם יש זמן, כדאי לשלב חוויית מלון רגועה, תה מנחה בחדר התה הבוטני (Botanic Tea Room), קניות בליברפול וואן (Liverpool ONE), או יציאה לאזורים פחות מרכזיים כמו המשולש הבלטי (Baltic Triangle), שבו יש אוכל, ברים ואמנות רחוב.

טבלת המלצות לטיול בליברפול (Liverpool)

סיכום: למה ליברפול (Liverpool) מתאימה לחופשה עירונית שלמה

ליברפול (Liverpool) היא עיר שמצליחה להציע הרבה יותר ממה שמספיקים להבין ממבט ראשון. היא לא רק יעד של הביטלס (The Beatles), ולא רק עיר של כדורגל או נמל. היא מקום שבו אפשר לשלב לינה יפה במבנה היסטורי, בוקר בקתדרלה עצומה, צהריים מול המים, אחר צהריים בגלריה או במוזיאון, וערב של מוזיקה חיה ברחוב שמרגיש כאילו כל קיר בו מכיר שיר. יש בה משהו נגיש מאוד, לא מתנשא, אבל גם עשיר ורב-שכבתי. זו עיר שמאפשרת גם טיול קל וגם חוויה עמוקה יותר, תלוי כמה זמן נותנים לה.

למי שמתכנן ביקור ראשון, ההמלצה היא לא להסתפק בכמה שעות. שניים או שלושה ימים בליברפול (Liverpool) מאפשרים ליהנות מהעיר בצורה טובה בהרבה: להכיר את רציף רויאל אלברט (Royal Albert Dock), להיכנס אל מוזיאון הביטלס ליברפול (Liverpool Beatles Museum), לשמוע מוזיקה במועדון הקאוורן (The Cavern Club), לטייל ליד נהר מרזי (River Mersey), לטעום סקאוס (Scouse), ולהשאיר זמן גם להפסקה רגועה במקום כמו פאלם קורט (Palm Court). בסופו של דבר, ליברפול (Liverpool) היא עיר שמספרת את עצמה דרך מוזיקה, אבן, מים, אוכל ואנשים, וכאשר נותנים לה מספיק זמן, היא נשארת בזיכרון הרבה אחרי שעוזבים.